Можно ли изменить index.php в модуле?
 

Можно ли вписать в index.php модуля код типа такого:

<META HTTP-EQUIV="Refresh" CONTENT="0; URL=http://www.mysite.ru>

чтобы вместо открытия модуля броузер перекидывал на необходимый мне сайт?

Или может быть есть какое-нибудь несложное решение исправить ссылку в панели "Навигация", чтобы вместо модуля открывать внешний, не привязанный к Нюке сайт???

можно и модуль изменить и навигацию свою сделать, второй способ проще.
добавляешь блок новый, и пишишь в теле ссылки какие тебе надо, а блок навигация выключаешь.