Обновить нельзя потому что PHPBB Omega Pro это полностью самостоятельная версия а не обрезанная как ставятся в PHP-Nuke если только PHPBB Omega Pro обрезать также как BBtoNuke то можно поставить под нюку но это надо сравнивать все файлы между обычным PHPBB и тот что ставится в нюке BBtoNuke документации по этой переделке к сожалению нету так что надо все самому смотреть и править в ручную.