Оригинальный очень глюк.
Замену текста (modules на mod) производил программой Search And Replace
В каждый, файл, где произвелась замена, она добавила в конец фигню какую то.
В блокнотике - просто пробел
В Вордпаде - квадратик
В Нотепад+ - NUL

В файл language\lang-russian.php тоже. Из-за этого этот пробел, квадратик или NUL писался в самом начале кода на всех страницах. Опера не могла даже код прочитать (Вид-Исходный текс).

Убрал из русскоязычного файла этот пробел и заработало отображения текста и картинки тоже стали отображаться проверочные...
Очень странно, почему так было, но теперь работает :)