Может быть posting, если не ошибаюсь - он за создание тем отвечает (впрочем как и ответов...), может просто ссылка у кнопки "Новая тема" написана неправильно, потому и надпись....