помогло.
спасибо за подсказку! (а сам не допёр)
вот бы еще названия блоков, обьявления, и т.д. открывались на "своем" языке.
ведь можно-же опрос делать на русском языке - для русского флажка, а на английском - для английского флажка. и авторизация тоже. тоесть какбы "отдельно".
может можно?