Покопался в admin/modules/newsletter.php и файле рисификаторе. Заменил значение $send_html_messages с "yes" на "no", теперь переносы строк \n обработываются нормально. С ссылкой отписки от новостей так и не разобрался, пришлось просто удалить эту строку в русике.