Tim так, ну давай разберемся.
Я для этого даж установил эту галерею (версия 1.2.2b), ни каких настоек я не производил, ставил на Денвере!
Выбираю в верху Batch add pictures, затем он просит выбрать директориу в которой надо произвести поиск новых изображений, по стондарту там только одна папка userpics, иду в папку modules/coppermine/albums и создаю там новую папку например test, теперь обновим страничку и появится еще одна папка test, жмем на нее и он выведет список найденых новых изображений, притом он выведет только те которые название файлов у него в базе нет!
ставим галочки напротив нужных изображений, указываем из раскрывающегося списка альбом в который надо добавить (если нет альбома то создайте) и жмем на кнопку Insert selected pictures
Все изображения добавлены, надеюсь это вам поможет