хм...а точно в соответсвующем файле определены эти названия?
может с другим файлом перевода перепутал? потому как действительно странно.