Mythos дай ссылку (если есть)
посмотри в файле:
modules/FCKeditor/editor/lang/ru.js там содержится нормальный русский язык?