Относительно перевода - мой тебя не спасет :) nuke-ua.net.ua

Относительно прав - на сервере создаеш папку "Лобуда" права доступа 777

При создании категории определяеш будут ли юзеры заливать самостоятельно файлы, если да, то надо указать куда именно (в нашем случае "Лобуда").

Ошибку может выдавать и в том случае если файл с таким же названием уже имеется в папке "Лобуда". Особенность скрипта - файл в БД не додан а на сервак закачан.