Хм.... Аналогичная проблема, причем что самое странное - Èäåò ðàáîòà íàä âíåøíèì âèäîì ñàéòà
Îòêðûòèå ñàéòà
лишь в разделе "Темы новостей", т.е. в иных местах отображение верное ...

Где подправить ?

(ИМХО не в MySQL дело, т.к. на главной странице те же названия верно отображаются, т.е. хранятся они верно ...)