сегодня зашел - и все заработало. еще не связывался с админом - может он что поправил. думаю, что был виноват не кэш - у меня 3 браузера(для тестирования), а он у них ведь не общий. в любом случае всем спасибо, но заодно спрошу - я ставил вашу русскую зборку, а уже есть английская более новая - стоит ли ее ставить или подождать перевода?