Уважаемые адепты - Нюкеры !

Сами мы не местные.... , но случилась радость и установил я у себя нюку от Шкурок(последнюю). И всё-бы хорошо, так нет же тебе - не могу справиться с subj .
Вот что мы имеем на выходе :

Warning: move_uploaded_file(./../data/media/4/206_1.jpg) [function.move-uploaded-file]: failed to open stream: No such file or directory in /www/metamo01/www/htdocs/modules/Gallery/includes/upload.php on line 113

Warning: move_uploaded_file() [function.move-uploaded-file]: Unable to move '/var/tmp/php6ZyeSB' to './../data/media/4/206_1.jpg' in /www/metamo01/www/htdocs/modules/Gallery/includes/upload.php on line 113
Фотография 1
Ошибка при загрузке файла фотографии.: 206_1.jpg
206_1.jpg: Ошибка копирования. Пожалуйста, проверьте разрешения директории.

Такой записи в базе данных нет!

Я конечно понимаю, что пути не согласованы, но как бы это исправить ?
www/metamo01/ -------> Домашняя
www/htdocs/ -------> по умолчанию для PHP (настройка php со стороны хостера)
Как бы мне подменить корень ?
- а то ведь я уже всю голову сломал, бо я не програмёр, а старый юзер ;)