есть иностранный сайт, я хочу сделать такой же только на русском. будет ли перевод сайта считаться нарушением авторских прав?

считается нарушением авторских прав, в любом случаи необходимо получать согласие правообладателя.

Electra
вот только я думаю что им будет даже приятно, что их сайт будет и на русском, просто поставишь ссылочку на оригинал и всё, а перевод то твой, вот это и будет оригинальным контентом, за копированием которого ты будешь следить )))

Все это очень относительно, нарушение авт. прав это если ты украл, а тут позаимствовал да еще и перевел :) ссылку для на источник, да, можно оставить типа "по материалам сайта www..."