БД mysql 4.1.22
движок php-nuke

в ответ на запрос SHOW VARIABLES LIKE 'character%' выдает
character_set_client utf8
character_set_connection utf8
character_set_database utf8
character_set_results utf8
character_set_server latin1
character_set_system utf8

просмотром phpmyadmin, все русские имена показываются как Êàññèîïåÿ
в форуме же пишет эти же строки нормально, т.е. по русски.

при этом все таблицы, записи - utf8, а вывод html cp1251

добавил свой внешний модуль, который дергает информацию из таблицы nuke_users, и добавляет в мою таблицу в тойже базе данных
я использую свою таблицу с полученными данными для вывода html в utf8 и вижу кракозябры

использую строку mysql_query("SET NAMES 'utf8'", $link);
при выводе header("Content-Type: text/html; charset=utf-8");

причем интересно, что часть информации в мою таблицу попадает не из таблиц Нюки, а из моих скриптов и записывается нормально и выводится потом без проблем

1. на хостинге не стоит iconv, так что этот инструмент отпадает
2. я не могу переконвертить таблицы Нюки, они не под моей "юрисдикцией", нужен какойто бескровный метод)

вроде все условия написал, помогите плиз

както тоже движок нюки преобразует эти кракозябры...